Eftersom den svenska ordleken känns väldigt givande tänkte jag starta en engelsk ordlek också. Om ingen vill vara med så brukar jag kunna leka ganska effektivt själv också. Men det blir förstås roligare om man är flera.

Jag tänkte att man skriver ner en mening på engelska i vilken man stryker under det ordet man till en början inte förstod. Sen är det upp till nästa person att översätta ordet och förklara vad det innebär i sammanhanget. Man avslutar förstås med att lägga in en ny mening med ett nytt svårt ord för nästa person att bita i. Tillslut har vi förhoppningsvis en trevlig liten samling.

Jag börjar med:

"If the Hymers really had lived at 17 Braemar Gardens, they would certainly have come to know of one particular inhabitant of a nearby estate."

Guldbollen skrev:Eftersom den svenska ordleken känns väldigt givande tänkte jag starta en engelsk ordlek också. Om ingen vill vara med så brukar jag kunna leka ganska effektivt själv också. Men det blir förstås roligare om man är flera.

Jag tänkte att man skriver ner en mening på engelska i vilken man stryker under det ordet man till en början inte förstod. Sen är det upp till nästa person att översätta ordet och förklara vad det innebär i sammanhanget. Man avslutar förstås med att lägga in en ny mening med ett nytt svårt ord för nästa person att bita i. Tillslut har vi förhoppningsvis en trevlig liten samling.

Jag börjar med:

"If the Hymers really had lived at 17 Braemar Gardens, they would certainly have come to know of one particular inhabitant of a nearby estate."

Begyggelse.

"Assurences on Buybacks cost a lender"

Lender betyder långivare.

"Norman Birkett, began with what must have seemed an innocuous comment that she was getting quite accustomed to litigation."

innocuous :ofarlig

litigation = prosess, rättstvist

"...went into the outer room and saw a tall young man, placid as a large dog, tranquilly smoking."

Ok, här var det ingen fart på folket.

Placid = Fridfull, lugn

Redolent ?

Oscar86 skrev:Ok, här var det ingen fart på folket.

Placid = Fridfull, lugn

Redolent ?

Tror inte man behöver bry sig så mycket om svåra engelska ord, det finns ju inget engelskt ordtest?

Redolent = välluktande
Redolent of = som påminner om

Deteriorate ?

janguillou skrev:

Oscar86 skrev:Ok, här var det ingen fart på folket.

Placid = Fridfull, lugn

Redolent ?

Tror inte man behöver bry sig så mycket om svåra engelska ord, det finns ju inget engelskt ordtest?

Tvärtom. Det är alltid orden jag faller på, och de som gör så att jag feltolkar viktiga meningar. Senast var det över 50 ord på delprovet ELF som jag efteråt inte visste hur jag skulle tolka. Ordförståelse är trots allt vad ett språk i slutändan handlar om.

Och Tack Fridolf för att jag får låna din lapptopp några dagar i Umeå här.

Deteriorate: sönderfalla och jag behöver inte ens slå upp det!

Hue?

Ett ord jag tycker används stup i kvarten är alege, alltid är det någon eller något som är aleged.

Här har jag googlat efter några meningar:

Amy Winehouse bloody, bruised after alleged fight - CNN.com
FBI busts alleged DDoS Mafia
Alleged Klansman jailed in 1964 killing of black teens - CNN.com
Alleged WWII-era body found on glacier - U.S. Life - MSNBC.com

osv..


Man verkar använda det på lite olika sätt i sv resp. eng? .

Guldbollen skrev:

janguillou skrev:

Oscar86 skrev:Ok, här var det ingen fart på folket.

Placid = Fridfull, lugn

Redolent ?

Tror inte man behöver bry sig så mycket om svåra engelska ord, det finns ju inget engelskt ordtest?

Tvärtom. Det är alltid orden jag faller på, och de som gör så att jag feltolkar viktiga meningar. Senast var det över 50 ord på delprovet ELF som jag efteråt inte visste hur jag skulle tolka. Ordförståelse är trots allt vad ett språk i slutändan handlar om.

Och Tack Fridolf för att jag får låna din lapptopp några dagar i Umeå här.

Helt riktigt, men samtidigt är engelskan avsevärt större än svenskan, så med bara 2 månaders plugg skulle det kännas som en fis ute i världsrymden. Oftast så kan man begripa kontentan med hjälp av meningsformen, men det är ändå rätt så förekommande att man blir väldigt tveksam av den vokabulära bristen... suck, önskar bara att jag hade fortsatt emd att läsa engelska romaner.

Allege betyder påstå, t.ex. "the alleged murder" är den utpekade mördaren.

"Scholarly pasts and futures continue to extend in time, accrue content and complexity, and seem ever more foreign"

Guldbollen skrev:"Scholarly pasts and futures continue to extend in time, accrue content and complexity, and seem ever more foreign"

Ansamlas, bli mer och mer.

"The Hillary Clinton who appeared on five Sunday morning shows was a formidable political candidate: poised, polished, knowledgeable."- WP

Poised betyder balanserad, lugn.