verkar helt nytt, finns det i bonniers? vi kanske borde börja använda det så det kommer i nästa upplaga.

Knappast helt nytt. Det finns i SAOB och har träffar från 1600-talet. Däremot finns det inte i Bonniers och har ytterst få svenska träffar på google. Enligt SAOB kan importans betyda inkomst, indräktighet, avkastning, men även förstås vikt, betydelse. Så nog fanns det.

Har ni inte hört talats om importance?

Jo, givetvis, men aldrig sett det användas i svensk språkdräkt. Men du kanske har sett stavningen importance på svenska? :O

Guldbollen skrev:Jo, givetvis, men aldrig sett det användas i svensk språkdräkt. Men du kanske har sett stavningen importance på svenska? :O

Nej det har jag inte faktiskt. Verkade bara troligt.

Som att det engelska ordet eloquence är ekvivalent med det svenska elokvens vilket betyder vältalighet. Det brukar ju många gånger återfinnas vissa/nåt ord på HP som har engelsk motsvarighet.

Jag tror dessutom att i den tidsåldern vi är i nu så övergår allt fler ord från engelskan till att användas i svensk folkmun, det är dock inte alltid de kommer därifrån rent etymologiskt.

Niveus skrev:Har ni inte hört talats om importance?

bara för att det är ett engelskt ord betyder ju inte att det också är ett svenskt.

empezar skrev:

Niveus skrev:Har ni inte hört talats om importance?

bara för att det är ett engelskt ord betyder ju inte att det också är ett svenskt.

Jag skall dra exempel Ord 2007VT som har engelsk motsvarighet med samma betydelse:

Vakant --> Vacant, Stagnation --> stagnation, kateter -->catheter, klorofyll --> chlorophyll, deciderad --> decided, anagram --> anagram, enrollera --> enroll, idealist --> idealist, ratificera --> ratify, determinism --> determinism

Detta var ett prov. Det jag menar är att till många svenska ord finns det engelsk motsvarighet vilket gynnar en person som kan det engelska ordets motsvarighet.

Det är inte alltid det engelska ordet motsvarar det svenska i betydelse om det finns ett ord som är lika i skrivsätt, vilket är ganska självklart (varför skulle vi annars ha flera språk?) och jag hoppas inte jag verkade insinuera det.

Ingen fara, jag kan hålla med om det du säger, men att överhuvudtaget fråga om vi hade hört talats om ordet "importance" kändes som ett malplacerat skämt som skulle kunnat tolkas som en förolämpning eller som att du inte läst ordentligt vad vi skrivit tidigare. Det är ett så pass självklart begrepp så att din fråga lös av okunnighet. Men tack vare den bifogade smileyn så blev det svårtolkat och jag är osäker på om du skojade eller inte.

Edit: Jag kommer ihåg när min 7-åriga kusin, på ett väldigt "överlägset" sätt, frågade följande: "Du känner väl Peter"? Ungefär som att jag som är 20 år aldrig skulle ha träffat min egen morbror bara för att han precis upptäckt vem det var. Det var både roligt och gulligt, och nu fick jag lite samma känsla över din fråga.

jag ifrågasatte ordet "importans" just pga att det är ett engelskt ord. jag är väl medveten om att många ord översätts rakt av till svenskan - men långt ifrån alla. jag uppfattade som guldbollen ditt inlägg som förolämpande.

Catfight mellan empezar och Guldbollen?

Synd i så fall, eftersom ni två står för cirka 70% av aktiviteten här på forumet. Stay friends and eat your vegetables!

Xstar skrev:Catfight mellan empezar och Guldbollen?

Synd i så fall, eftersom ni två står för cirka 70% av aktiviteten här på forumet. Stay friends and eat your vegetables!

kändes väl mer som att jag och guldbollen tillsammans högg mot niveus lite klumpiga kommentar?

Jaha, jaså, var det så det var? Ärligt talat läste jag bara sista inlägget Så går det om man är lat! Bra att alla är vänner då

Inte mycket till catfight isåfall.

Men nu ska ni få en engelsk mening att bita i. Tips på hur detta bör tolkas?

He lived long enough to see how the new freedom had changed the culture of the West, and was fiercely critical about some aspects of it. “There is an acne on our culture,” he wrote. We lived in a “lip-smacking, damp-palmed age” in which sex was being commercially exploited.

Lip-smacking syftar på själva kyssljudet? Men damp-palmed?

Guldbollen skrev:Inte mycket till catfight isåfall.

Men nu ska ni få en engelsk mening att bita i. Tips på hur detta bör tolkas?

He lived long enough to see how the new freedom had changed the culture of the West, and was fiercely critical about some aspects of it. “There is an acne on our culture,” he wrote. We lived in a “lip-smacking, damp-palmed age” in which sex was being commercially exploited.

Lip-smacking syftar på själva kyssljudet? Men damp-palmed?

stressfylld? orolig? nervös?

vad orsakar svettiga händer?

Damp-palmed brukar man använda i sexnoveller o.d. för att beskriva upphetsning. Tillsammans med lip-smacking, och i kontext, säger det mig att herrn inte gillar sexualiseringen av det moderna samhället.