Hahaha!!

Då förstår jag verkligen om alternativen kändes skumma.

Va f*n

Hahaha Downiey! Jag gillar hur du kom fram till att det var A måste jag säga.

Ligger sjuk hemma och läser för tillfället. Förstår dock inte riktigt vad författaren menar med följande:

"In the mind of whatever perverted dreamer who might loose the lightning, New York must hold a steady, irresistible charm."

"Loose the lightning"?

Någon?

Känner igen den just den där meningen från nånstans med kan inte minnas vart..

Med loose the lightning tror jag är en sorts symbolisk uttryck. Att släppa åskan/blixten lös. Att förstöra staden. Typ 9/11 i New York, där kaparna var "perverted dreamers" som "loose the lightning" över staden..

Det är vad jag får ut av det, med reservation för fel =)

Krya på dig!

Ja men självklart! Tack ska du ha Brazii.

Det är ett citat av en viss E White, som citerades i boken The Looming Tower vilken jag läser för tillfället. Boken handlar just om det du tar upp.

Hahaha, sorry Guldbollen men det var väl ganska obvious av sammanhanget Om boken handlar om just det, menar jag. "Let loose the lighting" är ett idiom som är mer poppis utomlands än i Sverige - på svenska heter det att "låta åskan gå".

Klart det var uppenbart nu när man kan det, men jag kände väl helt enkelt inte igen det bara. Utöver det har jag faktiskt inte fastnat någonstans i hela boken.

Hmm, ser dessutom att meningen jag kopierade in från nätet har ett ord mer än samma mening i boken. I boken står det egentligen:

"In the mind of whatever perverted dreamer might loose the lightning, New York must hold a steady, irresistible charm."

Ordet "who" saknas! Klart svårare att greppa, alltså.

Ah, bortfall av pronomen är ganska vanligt i engelska, speciellt i lite med högfärdig/gammaldags engelska har jag för mig... man kan ju säga, typ:

"In the wake of whatever storm might come this way..."
jämför med
"In the wake of whatever storm that might come this way..."

Bra exempel. Jo, de gånger jag får problem är när grammatiken känns grumlig. Börjar dock greppa fler och fler av luddiga formuleringar. Detta är trots allt bara min andra engelska bok.

Engelska är ett väldigt mysigt språk som är ganska lätt att få flyt i (skriftligt) eftersom det finns så oerhört mycket bra material att arbeta med!