Tjenare allihop! Finns det några som har tips på riktiga bladvändare men där språket är gammalmodigt?

Jag kan själv börja tipsa om Rött och Svart med Stendhal. En jätte bra bok (läst halva) där det finns jätte många svåra hp ord. Jag läser utgåvan som är översatt år 1955

Edit: Stendhal

En världsomsegling under havet av Jules Verne är ett riktigt hett tips på bok med bra ord och tämligen gammalmodigt språk. Jag har fått slå upp många ord och vissa har jag stött på när jag ordpluggat senare.. Den är sjukt spännande också.

jonas_A3 skrev:En världsomsegling under havet av Jules Verne är ett riktigt hett tips på bok med bra ord och tämligen gammalmodigt språk. Jag har fått slå upp många ord och vissa har jag stött på när jag ordpluggat senare.. Den är sjukt spännande också.

Då lär det vara en gammal översättningen kanske? Sitter själv med en utgåva från 2005, jag har dock inte läst boken...

Tack så mycket för tipset

Edit: Denna oavkortade utgåva är 460 sidor

Romarblod - Steven Saylor är den första boken av 7 där hittaren Gordanius, "privatdetektiv", under antikens Rom åtager sig ett uppdrag att gräva fram fakta för den unge Ciceros första rättsfall.

Böckerna är riktiga spänningsromaner med historiskt inflytande. Språkbruket är modernt medan författaren har använt ord och termer som förekommer i romersk tidsepok. Tror jag har hittat över 40 ord i första boken som finns med här på HPGuidens ordlistor.

Är man är svag för historiska spänningsromaner är Steven Saylor's "Roma sub Rosa" eller "Romarblod" den perfekta läsningen. Allt från konspirationer, sänkkammardramer och autentiska rättsfall finns att ösa ur. Det jag älskade med dessa böcker var miljöskildringarna, kändes som att man befann sig mitt i Rom, 2000 år sedan, när man läste dem.

Nackdelen med denna serie är att endast de 3 första böckerna finns på svenska, övriga 4 får man läsa på engelska.

Heter han inte Stendhal?

Ptja, jag kan tipsa om vissa av Sartres böcker, särskilt "Frihetens vägar". Annat att rekommendera är Hölderlin och Thomas Manns böcker, "Doktor Faustus" och "Bergtagen" är två favoriter.

Magnuscarlson skrev:Heter han inte Stendhal?

Ptja, jag kan tipsa om vissa av Sartres böcker, särskilt "Frihetens vägar". Annat att rekommendera är Hölderlin och Thomas Manns böcker, "Doktor Faustus" och "Bergtagen" är två favoriter.

Javisst gör han det. Har du läst hans verk? Förresten så kan jag meddela att jag började läsa Don Quijote av Cervantes. Ingen bok jag skulle vilja rekommendera då jag tyckte den var bitvis väldigt trög, men den hade en väldigt gammalmodig språkdräkt och innehåll ganska många svåra ord.

Nu vet jag att flera stora författare influerats av denne Cervantes men jag överlåter nog denna läsning för några år framöver.

Tack för era tips förresten.

Jodå, jag har läst Stendhal. Har läst relativt mycket då jag en gång i tiden satsade på att få doktorera i litteratur. Annat av rekommendera av samma författare är "Om kärleken", oerhört vackert skrivet.

Just Don Quijote är en av mina favoritverk, men visst, det existerar tröga delar i den, men jag tycker det vägs upp väldigt mycket av de roliga avsnittena, som är nästan oöverträffade i världslitteraturen. Millepille, jag rekommenderar verkligen att du läser "Bergtagen"

Jag citerar wikipedia:
"Romanen handlar om den unge tyske borgarsonen Hans Castorp som kommer till ett luxuöst sanatorium i Berghof, Davos, för att besöka sin sjuke kusin. Det visar sig bli ett mycket långt besök efter att läkaren konstaterat att även Hans Castorp är sjuk. Han blir kvar i sju år. På höglandet får han ett helt annat perspektiv på livet "där nere" och kommer in i en annan tideräkning. Han lär sig mycket av frimuraren och författaren Settembrini och blir förälskad i Claudia Chauchat."

Jag kan rekomendera "De tre musketörerna" och "Greven av Monte Cristo" av A. Dumas..Det var ett tag sedan jag läste de böckerna, men de är väldigt bra och har ett rikt och varierat språk.

Toppenbra tråd förresten!

Magnuscarlson skrev:Jodå, jag har läst Stendhal. Har läst relativt mycket då jag en gång i tiden satsade på att få doktorera i litteratur. Annat av rekommendera av samma författare är "Om kärleken", oerhört vackert skrivet.

Just Don Quijote är en av mina favoritverk, men visst, det existerar tröga delar i den, men jag tycker det vägs upp väldigt mycket av de roliga avsnittena, som är nästan oöverträffade i världslitteraturen. Millepille, jag rekommenderar verkligen att du läser "Bergtagen"

Jag citerar wikipedia:
"Romanen handlar om den unge tyske borgarsonen Hans Castorp som kommer till ett luxuöst sanatorium i Berghof, Davos, för att besöka sin sjuke kusin. Det visar sig bli ett mycket långt besök efter att läkaren konstaterat att även Hans Castorp är sjuk. Han blir kvar i sju år. På höglandet får han ett helt annat perspektiv på livet "där nere" och kommer in i en annan tideräkning. Han lär sig mycket av frimuraren och författaren Settembrini och blir förälskad i Claudia Chauchat."

Jaha, det var väldigt intressant. Ja, jag funderar på det men nu när jag såg att den är 864 sidor lång vill jag absolut göra det! Jag gillar inte böcker som är korta ... Föredrar du någon speciell översättning eller den senaste utgåvan (2001) översättning av Boye?

Maria_f skrev:Jag kan rekomendera "De tre musketörerna" och "Greven av Monte Cristo" av A. Dumas..Det var ett tag sedan jag läste de böckerna, men de är väldigt bra och har ett rikt och varierat språk.

Toppenbra tråd förresten!

Hej! Tack för superbra tips, jag har faktiskt tänkt läsa dessa verk, främst den förstnämnda ... Men vilken översättning skall man välja? Jag har bara hittat förkortade utgåvor av dessa verk, vilket är lite tråkigt. Samma sak med samhällets olycksbarn, som jag så gärna vill läsa i oavkortad utgåva ...

Jag håller med dig. Att läsa bra böcker som samtidigt förbättrar ens ordförråd är mycket trevligt, men att plöja ordböcker är mindre trevligt ...

Millepille skrev:

Magnuscarlson skrev:Jodå, jag har läst Stendhal. Har läst relativt mycket då jag en gång i tiden satsade på att få doktorera i litteratur. Annat av rekommendera av samma författare är "Om kärleken", oerhört vackert skrivet.

Just Don Quijote är en av mina favoritverk, men visst, det existerar tröga delar i den, men jag tycker det vägs upp väldigt mycket av de roliga avsnittena, som är nästan oöverträffade i världslitteraturen. Millepille, jag rekommenderar verkligen att du läser "Bergtagen"

Jag citerar wikipedia:
"Romanen handlar om den unge tyske borgarsonen Hans Castorp som kommer till ett luxuöst sanatorium i Berghof, Davos, för att besöka sin sjuke kusin. Det visar sig bli ett mycket långt besök efter att läkaren konstaterat att även Hans Castorp är sjuk. Han blir kvar i sju år. På höglandet får han ett helt annat perspektiv på livet "där nere" och kommer in i en annan tideräkning. Han lär sig mycket av frimuraren och författaren Settembrini och blir förälskad i Claudia Chauchat."

Jaha, det var väldigt intressant. Ja, jag funderar på det men nu när jag såg att den är 864 sidor lång vill jag absolut göra det! Jag gillar inte böcker som är korta ... Föredrar du någon speciell översättning eller den senaste utgåvan (2001) översättning av Boye?

Jag har bara läst Karin Boyes översättning (osäker på om det finns fler) och den var utmärkt. Jag tror personligen att du kommer att älska boken, den är dock väldigt tung till en början.

Millepille skrev:

Maria_f skrev:Jag kan rekomendera "De tre musketörerna" och "Greven av Monte Cristo" av A. Dumas..Det var ett tag sedan jag läste de böckerna, men de är väldigt bra och har ett rikt och varierat språk.

Toppenbra tråd förresten!

Hej! Tack för superbra tips, jag har faktiskt tänkt läsa dessa verk, främst den förstnämnda ... Men vilken översättning skall man välja? Jag har bara hittat förkortade utgåvor av dessa verk, vilket är lite tråkigt. Samma sak med samhällets olycksbarn, som jag så gärna vill läsa i oavkortad utgåva ...

Jag håller med dig. Att läsa bra böcker som samtidigt förbättrar ens ordförråd är mycket trevligt, men att plöja ordböcker är mindre trevligt ...

Jag minns inte exakt vilken utgåva jag läste, men oförkortad var den. Kolla på biblioteket, de borde absolut ha en oförkortad version där! Välj också gärna en lite äldre översättning så har du en riktig utmaning

Jepp, det är nogm viktigt att läsa böcker om man siktar på de lite högre HP poängen..Men det är nog väldigt bra att plugga ordlistor också. Det gjorde iaf jag

Måste också slå ett slag för Don Quijote!
Började läsa en stilistiskt överarbetad och något förkortad upplaga av Edvard Lidforss tolkning - den första svenska upplagan - på eget initiativ för två månader sedan.
Underbar språkdräkt.. Ren njutning för den som är lagd åt det hållet.. Vidare innehåller den massor utav orden från HPG's listor.

"Longörer förekommer ofta i äldre böcker" som sagt.. Men dessa är nog inte i klass med dom longörer man finner i dom ryska romanklassikerna.

sagan om ringen...inte är den bara en grymt bra bok men den innehåller också många ord från gammalsvenskan

mappen skrev:sagan om ringen...inte är den bara en grymt bra bok men den innehåller också många ord från gammalsvenskan

...och jag slänger in en varning, läs INTE nyöversättningen, den är värdelös!