Affärerna har aldrig varit så dåliga
Business has never been so low.
Varför ska det inte vara "The Business have never been so low" Has är ju till he,she,it men i detta fall är det i plural.

Böterna han var tvungen att betala var mycket höga.
The fine he had to pay was very high.
Varför ska det inte vara "The fines he had to pay were very high" Böterna innebär ju flera botlappar, eller?

kanduhjälpamig skrev:Affärerna har aldrig varit så dåliga
Business has never been so low.
Varför ska det inte vara "The Business have never been so low" Has är ju till he,she,it men i detta fall är det i plural.

Business är singular, därför används has. Pluralformen är businesses.

kanduhjälpamig skrev: Böterna han var tvungen att betala var mycket höga.
The fine he had to pay was very high.
Varför ska det inte vara "The fines he had to pay were very high" Böterna innebär ju flera botlappar, eller?

Den första engelska meningen är inte en rättvisande översättning av den svenska. Det talas om flera böter i den svenska men endast om en bot i den engelska. De båda engelska meningarna är dock grammatiskt korrekta men antyder två olika saker. Den senare, som har pluralform, stämmer överens med den svenska meningen.