Engelska-hjälp (ord)

helen10 · Inlägg av **helen10** » tis 24 okt, 2006 12:48

Hej. Här kommer tre ord som jag mer än gärna skulle vilja få översatta till engelska. Är dock lite för lat för att leta upp det själv

Och jag är inte tillräckligt bra för att redan kunna dessa ord

Tänkte att det kanske kunde vara något för er här? Många av er är ju så duktiga så ni säkert kan dessa?

CNS (Centrala Nervsystemet)
Nyföddhetsreflex
Blodsockernivå

Någon som kan? Eller orkar ta reda på

Guldbollen · Inlägg av **Guldbollen** » tis 24 okt, 2006 12:57

Blodsocker heter i alla fall blood sugar, så då kanske det heter "blood sugar level".

CNS heter nog ignet svårare än "central nervous system".

Den där reflexen kan man ju bara gissa vad den heter. Vad sägs om newbornedheatusflexus?

helen10 · Inlägg av **helen10** » tis 24 okt, 2006 13:05

Det var ett väldigt coolt namn på nyföddhetsreflex iaf =)

Aboras · Inlägg av **Aboras** » tis 24 okt, 2006 16:47

nativity reflex?
foster reflex?

Vad innebär det för det första?

helen10 · Inlägg av **helen10** » tis 24 okt, 2006 16:52

Jo när man föds har man inbyggda reflexer i sig. T.ex. om man håller i ett barn och snabbt för det nedåt, så att barnet uppfattar det som ett "fritt fall", så för barnet armarna om sig själv (som för att gripa tag i något vid ett fall..) Eller om man nuddar barnets läppar så gapar barnet automatiskt för att få mat o.s.v. Detta kallas nyföddhetsreflex på svenska. Kanske inte finns något liknande ord på engelska? Bestämde mig iaf för att skriva om det istället för att försöka hitta ett lämpligt ord, men tack iaf

Kat · Inlägg av **Kat** » tis 24 okt, 2006 17:12

står en hel del om "baby reflex" på google...

Förresten varför vill du ha dem översatta?

helen10 · Inlägg av **helen10** » tis 24 okt, 2006 17:22

Ska hålla ett föredrag på engelska om CP-skada

nisse23 · Inlägg av **nisse23** » tis 24 okt, 2006 17:23

blodsocker = blood sugar (tro det eller ej... blev själv överraskad av en så simpel engelsk benämning)

blodsockernivå blir då "blood sugar level".

helen10 · Inlägg av **helen10** » tis 24 okt, 2006 17:27

Finns så massa snälla människor här

Jo jag funderade ett tag och kom väl i princip fram till att det inte kunde heta "blood sugar" haha.. För simpelt

Tack än en gång alla!

Guldbollen · Inlägg av **Guldbollen** » tis 24 okt, 2006 17:29

Och du trodde inte på mig!

helen10 · Inlägg av **helen10** » tis 24 okt, 2006 17:31

Joda Guldbollen.. Litar på dig fullständigt.. Jag menar att jag funderade på det INNAN jag skrev frågan

Hade redan skrivit in det innan jag fick nisses svar =)

Fridolf · Inlägg av **Fridolf** » tis 24 okt, 2006 21:22

på att nyföddhetsreflex översätts till neonatal reflex

// Fridolf

Lycka till!

JohSko · Inlägg av **JohSko** » tis 24 okt, 2006 22:11

På svenska heter det primitiva reflexer, fast det är diskutabelt huruvida ett spädbarns hjärna är primitiv eller inte.

Likaledes heter det primitive reflexes på engelska.