Modern skrev:

mappen skrev:sagan om ringen...inte är den bara en grymt bra bok men den innehåller också många ord från gammalsvenskan

...och jag slänger in en varning, läs INTE nyöversättningen, den är värdelös!

Katharina skrev:Kom inte den nya översättningen just för att den gamla ansågs vara dålig? Jag har inte läst den senaste utan bara den gamla o den engelska versionen. Jag är bara lite nyfiken på vad ny tycker om den senaste översättningen. Funderar på att läsa den då "Lord of the rings" kan läsas om många gånger. Det är tre helt underbara böcker

Är den senaste översättningen dålig ur ett "språkmässigt" översättnings perspektiv, eller bara dålig om man vill stöta på ovanliga ord?

Modern skrev:

Katharina skrev:Kom inte den nya översättningen just för att den gamla ansågs vara dålig? Jag har inte läst den senaste utan bara den gamla o den engelska versionen. Jag är bara lite nyfiken på vad ny tycker om den senaste översättningen. Funderar på att läsa den då "Lord of the rings" kan läsas om många gånger. Det är tre helt underbara böcker

Är den senaste översättningen dålig ur ett "språkmässigt" översättnings perspektiv, eller bara dålig om man vill stöta på ovanliga ord?

Jag har ingen aning om varför den nya kom, men det är hur intressant som helst, jag funderar faktiskt på att skriva en uppsats om just detta om tillfälle ges! Har inte böckerna här, så jag kan inte citera, men det ser UNGEFÄR ut såhär:
Original: "Hans väderbitna kappa höljde hans minst lika härdade anlete i ett dovt dunkel av blabla"
Nyöversättning: "Hans ansikte vilade lugnt under manteln."

Om du har vägarna förbi biblioteket, gå till Tolkien-hyllan och kolla på dem, det är hur kul/intressant som helst vilken skillnad det är!

Bäst kanske det är att läsa den på engelska.

Modern skrev:

mappen skrev:sagan om ringen...inte är den bara en grymt bra bok men den innehåller också många ord från gammalsvenskan

...och jag slänger in en varning, läs INTE nyöversättningen, den är värdelös!

Dr.Amirando skrev:Jag skulle tipsa om Jules Vernes bäcker. Glöm inte att ta gamla översättningar. Språket är klockrent och många essentiella ord finns med. Dessutom är de spännande.

Har precis läst ut en världsomsegling under havet! Den kan jag förorda. Har precis börjat med Den hemlighetsfulla ön.

Jag skriver ner alla ord som jag inte förstår till 100% och gör en excel-ordlista av dem. Vore bra om alla kunde gör ordlistor på de böcker de läst så att man kan dela med sig av dem. Vad tycker ni om den iden

Dr.Amirando skrev:Millepille: Min ordlista är klar nu. Gå till Biblioteket och låna den gamla versionen om du har lust. Om du vill så kan jag skicka ordlistan till dig. Säg bara till

Dr.Amirando skrev:Modern: Vad kul att du gilla iden
Men hur och var ska man ladda upp den
Vilken bok läser du förresten
Min ordlista innehåller många gamla ord eftersom jag väljer böcker som är äldre

Modern skrev:

Dr.Amirando skrev:Modern: Vad kul att du gilla iden
Men hur och var ska man ladda upp den
Vilken bok läser du förresten
Min ordlista innehåller många gamla ord eftersom jag väljer böcker som är äldre

Jo, jag har faktiskt tänkt tanken förut, sammanställde en lista från en bok för ett tag sen, men det blev inte digitalt, och nu är de papperna borta
Jag läser en massa böcker faktiskt, två på engelska och två på svenska igång, och det är allt möjligt. Kurslitteratur i filosofi, deckare, fantasy och klassiker :p Har inte hittat något språkligt utmanade än dock (förutom engelskan såklart), ska försöka ta en riktigt givande bok när jag betat av min hög. Ska nog läsa den där Stendahl, som rekommenderas i början av tråden.

Dr.Amirando skrev:Millepille: Min ordlista är klar nu. Gå till Biblioteket och låna den gamla versionen om du har lust. Om du vill så kan jag skicka ordlistan till dig. Säg bara till

Dr.Amirando skrev:Modern: Vad kul att du gilla iden
Men hur och var ska man ladda upp den
Vilken bok läser du förresten
Min ordlista innehåller många gamla ord eftersom jag väljer böcker som är äldre

Peter86 skrev:Romarblod - Steven Saylor är den första boken av 7 där hittaren Gordanius, "privatdetektiv", under antikens Rom åtager sig ett uppdrag att gräva fram fakta för den unge Ciceros första rättsfall.

Böckerna är riktiga spänningsromaner med historiskt inflytande. Språkbruket är modernt medan författaren har använt ord och termer som förekommer i romersk tidsepok. Tror jag har hittat över 40 ord i första boken som finns med här på HPGuidens ordlistor.

Är man är svag för historiska spänningsromaner är Steven Saylor's "Roma sub Rosa" eller "Romarblod" den perfekta läsningen. Allt från konspirationer, sänkkammardramer och autentiska rättsfall finns att ösa ur. Det jag älskade med dessa böcker var miljöskildringarna, kändes som att man befann sig mitt i Rom, 2000 år sedan, när man läste dem.

Nackdelen med denna serie är att endast de 3 första böckerna finns på svenska, övriga 4 får man läsa på engelska.